A carved wooden double door in a stone arch, flanked by armoured figures in purple light

StagesTeatri

Rooms you walk through, not a screen you sit down forSale da attraversare a piedi, non uno schermo davanti al quale sedersi

The tour runs through sets, costumes, creatures, and the models the art department built. Each still below is one room. The dressing changes. Stone and timber stay.Il tour scorre tra set, costumi, creature e modelli fatti dal reparto artistico. Ogni immagine qui sotto è una sala. L'allestimento cambia. Pietra e legno restano.

StreetStrada

Shop fronts under a roofVetrine di negozi sotto un tetto

A crooked shop street at night, with bay windows, hanging signs, and a figure in a top hat

The alleyIl vicolo

Painted signs, real timberInsegne dipinte, legno vero

The street is a set: leaning bays, a birdcage, a bookseller's board, and a figure in a top hat tipping it from an upper window. You are standing on a soundstage. The sky above you is a ceiling.La strada è un set: bovindo inclinati, una gabbia per uccelli, il cartello di un libraio, e una figura in cilindro che lo alza da una finestra di sopra. Sei su un teatro di posa. Il cielo che hai sopra è un soffitto.

This is the room people mean when they say the tour has a town inside it. Leave time for it. The details sit at eye level, not in a wide shot taken from the door.È la sala a cui la gente pensa quando dice che il tour ha una città dentro. Lasciale del tempo. I dettagli stanno all'altezza degli occhi, non in una vista larga presa dalla porta.

A teal shopfront with a paned window of quills and an open door

One frontUna vetrina

Scribbulus, lit from insideScribbulus, illuminato da dentro

Teal paint, a grid of panes, quills in the window, a door marked open. The street is a run of fronts in this manner.Vernice verde acqua, una griglia di vetri, penne in vetrina, una porta segnata come aperta. La strada è una fila di facciate di questo tipo.

Hall and glassSala e vetro

The two long roomsLe due sale lunghe

A stone dining hall with long tables and dozens of carved pumpkins hanging from the ceiling

The hallLa sala

Tables, rope, and a dressed ceilingTavoli, corda e un soffitto allestito

The dining hall is the scale of the tour: a stone room, tall windows, benches, and tables kept behind a rope. In this photograph carved pumpkins hang from the ceiling. That is a seasonal dress, not the bare hall.La sala da pranzo dà la scala del tour: stanza di pietra, finestre alte, panche, e tavoli tenuti da una corda. In questa foto dal soffitto pendono zucche intagliate. È un allestimento di stagione, non la sala nuda.

Costumes stand along the walls. You read the room from the aisle. The high table is not for sitting.I costumi stanno lungo le pareti. La sala si legge dal corridoio. Al tavolo alto non ci si siede.

The greenhouse is the other long room, on the same ticket: pots, lanterns, a wall of vine. Rain on the glass is weather you only look at. The picture sits with the models below.La serra è l'altra sala lunga, sullo stesso biglietto: vasi, lanterne, un muro di vite. La pioggia sul vetro è tempo che si guarda soltanto. L'immagine sta con i modelli qui sotto.

Cloth, creature, modelStoffa, creatura, modello

What the departments leftCiò che i reparti hanno lasciato

A glasshouse with potted plants, hanging metal lanterns, and a wall of twisting vines

GlassVetro

Pots under the roofVasi sotto il tetto

A bench of plants, with those lanterns beside it. You are indoors even when the panes are wet.Una panca di piante, con quelle lanterne accanto. Si è al chiuso anche se i vetri sono bagnati.

Two headless mannequins in knitted jumpers standing by a fire

CostumeCostume

Letters on woolLettere sulla lana

Two initialled jumpers on mannequins by a fire. In the costume rooms, knit, robes, and uniforms stay at the distance of a railing.Due maglioni con le iniziali, su manichini accanto a un fuoco. Nelle sale dei costumi maglia, vesti e uniformi restano a distanza di una ringhiera.

Close view of a red sports robe with gold trim

CostumeCostume

A red robe, number 7Una veste rossa, numero 7

Quilted cloth, a star, and a name cut off by the frame. Sporting kit hangs with the rest of the wardrobe, not in a shop window of its own.Stoffa trapuntata, una stella, e un nome tagliato dal bordo della foto. L'abito sportivo sta appeso col resto del guardaroba, non in una vetrina a sé.

Close view of red feathers and dark talons gripping a gilded perch

CreatureCreatura

Feet on a railZampe su una sbarra

Feathers and talons, built to be seen from a step away. The creature work is models. There is no hall of live animals.Piume e artigli, fatti per essere visti da un passo di distanza. Il lavoro sulle creature è di modelli. Non c'è una sala di animali vivi.

A blurred mechanical rig with a large lamp, in front of green screens

EffectsEffetti

A rig and a green wallUn’attrezzatura e un muro verde

Caught mid-spin: a flying machine, with a lamp and screens behind it. In the effects bay the apparatus is on show, and a small board names the shot.Una macchina volante presa a metà giro, una lampada, e schermi dietro. Il bay degli effetti mostra l'apparato, con una tavoletta che dà il nome allo shot.

An icy model palace with onion domes, surrounded by glass bottles on a frozen surface

ModelModello

Ice, domes, bottlesGhiaccio, cupole, bottiglie

A pale palace with onion domes, standing in a field of stoppered bottles. It is a model under blue light, not a room meant for dancing.Un palazzo pallido a cupole di cipolla, in mezzo a un campo di bottiglie tappate. È un modello sotto luce blu, non una sala da ballo.

A wooden architectural model of a gabled room, with exposed roof trusses and tiny furniture

ArtArte

Trusses in miniatureTravature in miniatura

A white model of a gabled interior: roof beams, a diamond pane, chairs the size of a thumb. The art department's scale is one part of the walk.Un modello bianco di un interno a timpano: travi del tetto, un vetro a rombo, sedie grandi come un pollice. La scala del reparto artistico è una tappa del percorso.

A large faceted red stone resting on a dark wooden surface

PropOggetto

A red stoneUna pietra rossa

One cut prop, photographed close: a crimson crystal on a dark top. Props are shown as objects, and the set they came from is named beside them.Un solo oggetto di scena, fotografato da vicino: un cristallo cremisi su un piano scuro. Gli oggetti si mostrano come cose, e il set di provenienza è nominato lì accanto.

A cluttered hut interior seen through open green casement windows, with a basket and a coat

HutCapanna

The casementLa finestra

The hut reads as green windows, a basket, and a coat on a peg. You frame the room with your eyes. The path never crosses the sill.Finestre verdi, un cesto, un cappotto su un gancio. La capanna è una stanza che si inquadra con gli occhi. Il percorso resta fuori dal davanzale.

Rows of empty dark seats rising in a steep screening room

SeatsSedili

A dark house of chairsUna sala scura di sedie

A steep, dim room of empty seats. You would sit here and watch. It is not an outdoor street. What the picture shows is the chairs, not a backlot sky.Sedili vuoti in una stanza ripida e buia. È un posto per sedersi e guardare, non una strada all'aperto. L'immagine sono le sedie, non un cielo da backlot.

NextDopo

The sets are one half of the dayI set sono metà della giornata

Where to eat, the shuttle, and the information hall are onDove mangiare, la navetta e la sala informazioni sono su DayGiornata. How the lot opened is onCome ha aperto il lotto è su HistoryStoria.